کتاب تشخیص روان‌تحلیلی یکی از منابع بسیار جامع و ارزشمند در حیطۀ تشخیص و درمان روان‌تحلیلی است. ادبیاتی که خانم نانسی مک ویلیامز در نگارش کتاب به‌کارگرفته است نشان از شخصیت متواضع و فروتن او دارد که همواره فخرفروشی و نخوت برخی درمانگران از هر گروه فکری را آفتی بزرگ بر سر راه پیشرفت علوم بهداشت روانی برشمرده است. یکی از افتخارات ایشان حضور در کشور عزیزمان ایران و آشنایی وی با آخرین دستاوردهای علمی و پژوهشی روان‌تحلیلی در جریان کنگرۀ روان‌کاوی سال 1393 بوده است. آثار ارزشمند این نویسندۀ شهیر به نام‌های: «تشخیص روان‌تحلیلی» (نسخۀ نخست کتاب در سال1994)، «صورتبندی درمان‌های تحلیلی» 1999 – «روان‌درمانی تحلیلی» 2004 و ویرایش دوم کتاب «تشخیص روان‌تحلیلی» (همین کتاب در سال 2011) در کارنامۀ فعالیت‌های علمی ایشان درخشیده و به بیش از 20 زبان زندۀ دنیا ترجمه شده است.